Dascom T2150 Quick Start Guide User Manual

Quick Start GuideKurzanleitungGuide de démarrage rapideGuida di avvio rapidaGuía de instalaciónT2150 T2250 Matrix Printer

➤ Connecting the printerMake sure that the printer and the computer are switched offand connect the data cable between the printer and the computer.Co

➤ Impostazione della primariga di stampa (TOF)Con la funzione TOF, si può impostare la posizione della prima riga di stampa specificamenteper ogni cas

➤ Regolazione della distanzade la testina di stampaLa stampante è dotata di una speciale funzione che regola automaticamente la distanza dellatestina

➤ Selezione temporanea-mente della densità e deltipo di carattereCon il tasto CPI, dal modo Setup si può impostare il numero di caratteri che verrà st

Per cominciare subito Pagina di stato23ITALIANOPagina di stato La pagina di stato contiene tutte le regolazioni selezionate del menu, il software

Per cominciare subito Dati tecnici24Dati tecnici➤ Specifiche della stampantePer maggiori informazioni sulle specifiche della stampante e delle interfa

➤ Specifiche della cartaUlteriori accessori sono indicati nel Manuale dell’utente sull’Online-CD-ROM.Carta a moduli continui per trascinamoduli 1 Semp

Introducción rápida Contenido1Instrucciones de ServicioINTRODUCCION RAPIDAContenidoIntroducción 2Símbolos convencionales 2Instrucciones de seguridad

Introducción Las presentes instrucciones de servicio sirven como introducción rápida al uso de la impresoray para poner en condiciones de manejar el e

➤ Utilizar la documen-tación en línea en eldisco CD-ROM Empiece con la instalación del Adobe Acrobat Reader en el disco duro si no se ha instalado ya.

Control panel The control panel and the keys are used for controlling printer operation.The upper line of the display shows whether the printer is in

Vista de conjuntopull to openpull to openPanel de mandoTapa delanteraInterruptor de la redApoyo de papelTapa inferiorDispositivo de alimentación de h

Instalación➤ Desembalar laimpresoraPonga la impresora embalada sobre una base estable. Asegúrese de que los símbolos de “Arriba”indican la dirección c

➤ Colocar la impresora Coloque la impresora sobre una base estable, plano y antideslizante, de manera que no puedecaigar al suelo. Hay que facilitar e

➤ Comprobar la tensiónde la impresoraAsegúrese de que el equipo ha sido ajustado para la tensión correcta de la red (p. ej. 230 V enEuropa, 120 V en l

➤ Conectar la impresoraAsegúrese de que la impresora y el ordenador estén apagados yconecte el cable de datos entre la impresora y el ordenador.Conect

Panel de mando Se manda la operación mediante el panel de mando y los pulsadores correspondientes.La línea de arriba del visualizador indica si la imp

➤ Modo Setup En este modo, se pueden ajustar los parámetros siguientes: Pulsador Setup: Pone la impresora al modo Setup, en el cual pueden selecciona

Cambiar elcartucho de cintaQuite todo el papel de la impresora y asegúrese de que la impresora esté apagada antes de abrirla cubierta.Presione los dos

Gire el botón tensor colorado a la derecha del cartucho de cintanuevo en el sentido de la flecha para tensar la cinta.Incline la caseta un poco hacia

Manejo del papel En este capítulo se describe cómo se selecciona el tipo de papel, se coloca papel continuo y hojassueltas, se transporta papel y se a

➤ Setup mode In this mode, the following settings are available: Setup key: Sets the printer to setup mode, in which the followingsettings can be sel

➤ Cargar papel Su impresora puede procesar papel continuo así como hojas sueltas. Para más informacionessobre los tamaños de papel admisibles, véase p

Ajuste el tractor derecho para alinearlo a la anchura del papelutilizado y coloque el papel. Asegúrese de que esté posicionadoigual como en el tractor

Hojas sueltasAsegúrese de que la impresora esté en modo de servicio parahojas sueltas. Si fuese necesario, cambie el tipo de papel (véasepágina 13, Se

➤ Arrastre de papel Se puede avanzar el papel en la impresora de varias maneras.Asegúrese de que la impresora esté en estado Offline. Si fuese necesar

➤ Transportar el papel ala posición de corteSe transporta el papel continuo a la posición de corte con el pulsador Tirar.Asegúrese de que la impresora

Ajustes En este capítulo se describe cómo se ajustan la posición de corte, la primera línea de impresión,la distancia de cabeza de impresión, como ta

➤ Ajustar la primeralínea de impresión(TOF)Con la función TOF se puede ajustar la posición de la primera línea de impresión separadamentepara cada ori

➤ Ajustar la distancia decabeza de impresiónLa impresora está provista de una función de ajuste automático de la distancia de cabeza deimpresión al es

➤ Seleccionar densidady fuenteCon el pulsador CPP se puede ajustar en el modo Setup el número de caracteres por pulgadapara la impresión. Con el pulsa

Introducción rápida Pagina di stato23Pagina di stato La pagina di stato contiene tutte le regolazioni selezionate del menu, il software di controllo i

Changing theribbon cassetteRemove all the paper from the printer and make sure that the printer is switched off beforeopening the cover.Press the two

Introducción rápida Datos técnicos24ITALIANODatos técnicos➤ Especificaciones de la impresoraPara más informaciones sobre las especificaciones de la im

➤ Especificaciones delpapelPara más accesorios, consulte la guía del usuario en el Online-CD-ROM.Papel continuo tractor1Papel simpleCopias múltiples (

“All rights reserved. Translations, reprinting or copying by any means of this manual complete or in part or in any different form requires our explic

© Oktober 2009 DASCOM Europe GmbH 063198bGERMANYDASCOM Europe GmbHHeuweg 3D-89079 UlmDeutschlandTel.: +49 (0) 731 2075 0Fax: +49 (0) 731 2075 100www.d

Turn the coloured ribbon feed knob at the right of the new ribboncassette in the direction of the arrow in order to take up slack ofthe ribbon.Slightl

Paper handling This section describes how to set the paper type, load fanfold paper and single sheets, transportpaper and move the paper to the tear p

➤ Loading paper Your printer can print both fanfold paper and single sheets. For information on the paper sizesyou can use, please refer to page 24 (P

Align the right-hand tractor to the width of the paper and insertthe paper. Make sure that it is inserted by the same length as onthe left-hand tracto

Single sheetsMake sure that the printer is set to single sheet mode. If necess-ary, change the paper type (see page 13, Paper path quickselection).Pre

➤ Paper transport Loaded paper can be transported in the printer in several ways.Make sure that the printer is in offline mode; press the Online key,

This device fulfils the European standards requirements by complying with the Directive of the Com-mission dated May 3, 1989 (89/336/EEC) relating to

➤ Moving the paper tothe tear positionYou can use the Tea r key to move the paper to the tear position.Make sure that the printer is in online mode. P

Settings This section describes how to set the tear position, the first printing line, the print head gap aswell as the font and the character density

➤ Setting the firstprinting line (TOF)You can use the TOF function for setting the position of the first printing line for each papersource and each m

➤ Setting the print headgapThe printer features automatic print head gap adjustment to the thickness of the paper used (AGAfuncion). In setup mode, y

➤ Selecting characterdensity and fontYou can use the CPI key in setup mode to select the number of characters per inch to be printed.You can use the F

Quick Start-up Printing out status page23ENGLISHPrinting out status pageThe status page contains all selected menu settings and the installed control

Quick Start-up Specifications24ENGLISHSpecifications➤ Printer specificationsFor more information on printer specifications as well as interface specif

➤ Paper specificationsFor more information on general paper specifications as well as paper specifications for theoptional tractor units and the autom

BedienungsanleitungDER SCHNELLE EINSTIEGInhaltsverzeichnisDer schnelle Einstieg Inhaltsverzeichnis1 Inhaltsverzeichnis Einführung 2Zu den verwendeten

Operator’s ManualQUICK START-UPTable of contentsQuick Start-up Table of contents1 Table of contents Introduction 2 Symbols used 2 Important safe

Einführung Die Bedienungsanleitung dient dem schnellen Einstieg in das Arbeiten mit dem Drucker undsoll auch dem ungeübten Benutzer den Umgang mit dem

➤ Arbeiten mit derOnline-CD-ROMInstallieren Sie zuerst den Adobe Acrobat Reader auf Festplatte, falls dieses Programm nichtschon vorhanden ist. Befolg

Auf einen Blickpull to openpull to openBedienfeldVordere AbdeckungNetzschalterPapierstützeUntere AbdeckungManueller Einzelblatteinzug, geschlossenNetz

Installation➤ Drucker auspackenDen verpackten Drucker auf eine stabile Unterlage stellen. Darauf achten, daß die Symbole für,,Oben“ in die richtige Ri

➤ Drucker aufstellenDen Drucker auf einer stabilen, ebenen und rutschfesten Oberfläche so aufstellen, daß er nichtherunterfallen kann. Der Zugang zum

➤ DruckerspannungüberprüfenVergewissern Sie sich, daß das Gerät auf die richtige Spannung eingestellt ist (z.B. 230 V inEuropa, 120 V in den USA). Sie

➤ Drucker anschließenStellen Sie sicher, daß Drucker und Computer ausgeschaltetsind und verbinden Sie mit Ihrem Datenkabel Drucker undComputer.Verbind

Bedienfeld Über das Bedienfeld und seine Tasten steuern Sie die Arbeit mit dem Drucker.Die obere Zeile der Anzeige gibt Aufschluß darüber, ob der Druc

Farbbandkassettewechseln Entfernen Sie alles Papier aus dem Drucker und stellen Sie vor dem Öffnen der Abdeckungsicher, daß der Drucker ausgeschaltet

Den farbigen Spannknopf an der rechten Seite der neuen Farb-bandkassette in Pfeilrichtung drehen, um das Farbband zuspannnen.Die Farbbandkassette etwa

Introduction This Operator’s Manual is intended as a quick introduction into working with the printer and isto enable also unexperienced users to hand

Papierhandhabung In diesem Abschnitt wird bechrieben, wie Sie die Papierart einstellen, Endlospapier undEinzelblätter einlegen, Papier transportieren

➤ Papier einlegenIhr Drucker kann sowohl mit Endlospapier als auch mit Einzelblättern betrieben werden.Informationen über zulässige Papierformate find

Rechten Traktor auf Papierbreite ausrichten und Papier ein-legen. Darauf achten, daß es auf gleicher Höhe wie im linkenTraktor liegt, da sonst Papiers

EinzelblätterSicherstellen, daß Drucker auf Einzelblattbetrieb eingestellt ist.Gegebenenfalls die Papierart wechseln (siehe Seite 12,Papierweg-Schnell

➤ PapiertransportEingelegtes Papier kann auf unterschiedliche Weise im Drucker transportiert werden.Sicherstellen, daß sich der Drucker im Betriebszus

➤ Papier in Abreiß-position fahrenEndlospapier wird mit der Taste Tea r in Abreißposition gefahren.Sicherstellen, daß der Drucker Online ist. Taste Te

Einstellungen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Abreißposition, die erste Druckzeile, denDruckkopfabstand sowie die die Schriftart und

➤ Erste Druckzeileeinstellen (TOF)Mit der TOF-Funktion kann für jeden Papiereinzugsschacht und jedes Menü einzeln die Positionder obersten Druckzeile

➤ DruckkopfabstandeinstellenDer Drucker ist mit einer Funktion – genannt AGA– ausgestattet, die den Druckkopfabstandautomatisch auf die verwendete Pa

➤ Zeichendichte undSchriftart wählenMit der Taste CPI kann im Setup-Modus die Anzahl der Zeichen eingestellt werden, die pro Zollausgedruckt werden. M

➤ Using theOnline-CD-ROMFirst install the Adobe Acrobat Reader on your hard disk unless the program has already beeninstalled. To install it, follow t

Statusseite beim Einschalten ausdrucken Der schnelle Einstieg22ENGLISHStatusseite beim Einschalten ausdruckenDie Statusseite enthält alle gewählten Me

Der schnelle Einstieg

➤ PapierspezifikationenWeitere Informationen zu Papierspezifikationen sowie zu Papierspezifikationen der optio-nalen Traktoren und der automatischen E

ZubehörWeiteres Zubehör finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Online-CD-ROM.Der schnelle Einstieg

Manuel d’utilisationINITIATION RAPIDETable des matièresInitiation rapide Table des matières1Table des matièresIntroduction 2Symboles utilisés 2Consig

Introduction Ce manuel d’utilisation est une initiation rapide sur la manière d’utiliser l’imprimante etpermet également aux utilisateurs inexpériment

➤ Utilisation duCD-ROM Online Installer d’abord l’Adobe Acrobat Reader sur le disque dur dans la mesure où ce programmen’est pas déjà disponible. Pour

Vue d’ensemble pull to openpull to openPanneau de commandeCapot avantInterrupteursecteurGuide-papierCapot inférieurAlimentation feuille à feuille manu

Installation➤ Déballage de l’imprimante Placer l’imprimante emballée sur un support stable. Veiller à ce que les symboles «Haut»soient orientés dans l

Printer at a glance pull to openpull to openControl panelFront coverPower switchPaper supportBottom coverManual single sheet feeder closedPower inlet

➤ Mise en place del’imprimantePlacer l’imprimante sur un support stable, plan et antidérapant de façon à ce qu’elle ne puissepas tomber. Veiller à ce

➤ Vérifier la tension del’imprimanteAssurez-vous que l’imprimante est réglée à la tension appropriée (p. ex. 230 V pour l’Europe,120 V pour les USA).

➤ Connexion de l’imprimanteAssurez-vous que l’imprimante et l’ordinateur sont hors tensionet raccorder l’imprimante à l’ordinateur à l’aide de votre c

Panneau decommandeLe panneau de commande et les touches permettent de contrôler le fonctionnement del’imprimante.La première ligne de l’affichage indi

➤ Mode Setup Dans ce mode, les réglages suivants sont disponibles: Touche Setup: Règle l’imprimante en mode Setup dans lequel les réglages suivants

Remplacement de lacartouche du rubanencreurEnlever tout le papier de l’imprimante. Avant d’ouvrir le capot, assurez-vous que l’impri-mante est hors te

Tourner la molette de tension de couleur à droite de la nouvellecartouche du ruban encreur dans le sens de la flèche pour tendrele ruban encreur Incli

Manipulation dupapierCette partie explique comment régler le type de papier, mettre en place le papier continu etl’alimentation feuille à feuille, tra

➤ Chargement du papier Votre imprimante peut aussi bien imprimer sur du papier continu que sur du papier feuille àfeuille. Pour des informations conce

Ajuster le tracteur de droite sur la largeur du papier et chargerle papier. Veiller à ce qu’il soit à la même hauteur que dans letracteur de gauche po

Installation➤ Unpacking the printer Place your printer on a solid base.Make sure that the “Up” symbols point to the correct direction.Open the packagi

Papier feuille à feuilleAssurez-vous que l’imprimante est réglée sur le mode feuille àfeuille. Changer le type de papier si nécessaire (voir page 13,S

➤ Transport du papier Le papier chargé peut être transporté de différentes façons dans l’imprimante.Assurez-vous que l’imprimante se trouve en mode Of

➤ Déplacement du papieren position de séparationLe papier continu est transporté en position de séparation en appuyant sur la touche Coupe.Assurez-vou

Réglages Cette partie décrit le réglage de la position de séparation, de la première ligne d’impression,de l’écartement de la tête d’impression, ainsi

➤ Réglage de la premièreligne d’impression (TOF)La fonction TOF permet de régler la position de la première ligne d’impression pour chaquebac de charg

➤ Réglage de l’écartementde la tête d’impressionL’imprimante est équipée d’une fonction (appelée AGA) qui permet d’ajuster automat-iquement l’écarteme

➤ Sélection de la densité descaractères et de la policeLa touche CPI du mode Setup permet de sélectionner le nombre de caractères à imprimerpar pouce.

Impression de la page de statut Initiation rapide23Impression de la page de statutLa page de statut contient tous réglages de menu choisis ainsi que l

Initiation rapide Données techniques24Données techniques➤ Spécifications de l’imprimantePour d’autres informations concernant les spécifications de l’

➤ Spécifications du papierVous trouverez d’autres accessoires dans le guide d’utilisateur sur le CD-ROM Online.Papier continu tracteur1Formulaire simp

➤ Placing your printer Place the printer on a solid, flat and non-slip surface in such a way that it cannot fall down. Makesure to facilitate access t

Istruzioni per l’usoPER COMINCIARE SUBITOIndicePer cominciare subito Indice1IndiceIntroduzione 2Simboli utilizzati 2Indicazioni di sicurezza importan

Introduzione Le presenti istruzioni per l’uso consentono di cominciare subito a lavorare con la stampante,anche a utenti inesperti. Vi sono descritte

➤ Utilizzo del CD-ROM onlineSe Adobe Acrobat Reader non è già caricato, installare innanzitutto questo programma suldisco fisso. Per l’installazione,

Vista d’insiemepull to openpull to openPannello comandiCoperchio anterioreInterruttore diaccensioneSupporto cartaCoperchio inferioreIngresso fogli sin

Installazione➤ Estrazione della stam-pante dall’imballaggioCollocare la stampante su una superficie stabile. Fare attenzione che i simboli ,,Alto“ sia

➤ Installazione della stampanteCollocare la stampante su una superficie stabile, piana e non scivolosa, in modo da evitareche cada a terra. Verificare

➤ Controllare la tensione della stampanteVerificare che la stampante sia impostata sulla tensione adeguata (ad esempio 230 V inEuropa, 120 V negli USA

➤ Collegamento della stampanteVerificare che la stampante e il computer siano spenti, e colle-garli con l’apposito cavo di trasmissione dati.Collegare

Pannello comandi Tramite il pannello comandi e i suoi tasti si può controllare il lavoro con la stampante.La prima riga del display indica se la stamp

➤ Checking the printervoltageMake sure that the device has been set to the correct voltage (e.g. 230 V in Europe, 120 V in theUSA). To do this, check

➤ Modo Setup In questa modalità operativa sono possibili le seguenti impostazioni: Tasto Setup: Commuta la stampante nel modo Setup, in cui si posso

Come cambiare lacartuccia nastro Rimuovere tutta la carta dalla stampante e verificare, prima di aprire il coperchio, che lastampante sia spenta.Eserc

Ruotare nel senso della freccia la manopola tendinastro, postasulla destra della nuova cartuccia, per tendere il nastro.Inclinare lievemente la cartuc

Modalità digestione della cartaIn questa sezione sono descritte le modalità di impostazione del tipo di carta, caricamento dimoduli continui e fogli s

➤ Caricamento della carta La stampante utilizza sia moduli continui sia singoli fogli. Per maggiori informazioni suiformati di carta ammissibili, si r

Regolare la posizione del trascinamoduli destro in funzionedella larghezza della carta e inserire la carta. Fare attenzione aposizionarla alla stessa

Fogli singoliVerificare che la stampante sia settata sul modo di funziona-mento fogli singoli. Se necessario, cambiare il percorso carta(vedere pagina

➤ Trasporto carta La carta caricata può essere trasportata in vari modi all’interno della stampante.Verificare che la stampante sia Offline; se necess

➤ Posizionamento dellacarta nel punto di strappoIl tasto Stp. consente di posizionare la carta a moduli continui nel punto di strappo.Verificare che l

Impostazioni Questa sezione descrive come impostare la posizione di strappo, la prima riga di stampa, ladistanza della testina di stampa, il font e la